1 00:01:00,000 --> 00:01:01,999 Traducción: Peter Groot La estación de servicio 2 00:01:47,080 --> 00:01:51,404 Agencia Literaria Internacional, La oficina de Bobby Blitzer. 3 00:01:51,560 --> 00:01:56,600 Un momento por favor, gracias. Sí, esta es la oficina del Sr. Blitzer. 4 00:03:34,640 --> 00:03:38,122 Ahora tiene algo de tiempo para ti. Sr. Cunora. 5 00:03:42,200 --> 00:03:43,725 Es Corona. 6 00:03:54,920 --> 00:04:01,405 Johnny. Entra. - Mi nombre es Jimmy. 7 00:04:01,560 --> 00:04:06,964 ¿Cómo estás? Te ves terrible. 8 00:04:07,120 --> 00:04:10,522 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás vivo? ¿En el fondo de una botella o algo así? 9 00:04:10,680 --> 00:04:14,844 ¿Quieres algo de beber? Es una broma. ¿Qué puedo hacer por ti? 10 00:04:15,000 --> 00:04:19,403 Estoy trabajando en un gran proyecto. y apenas entra a tu oficina. 11 00:04:19,560 --> 00:04:24,566 Esperé allí durante horas. -¿Eres un bebé, Jimmy? 12 00:04:24,720 --> 00:04:27,485 ¿Eres un gran llorón con traje? 13 00:04:28,920 --> 00:04:33,528 Erguirse. Siéntate como un hombre con una polla entre las piernas. 14 00:04:33,680 --> 00:04:38,163 no tienes papeles ahi siéntate en una taza. ¿Cuál es tu problema? 15 00:04:38,320 --> 00:04:44,930 ¿Problema? tengo el sentimiento que ya no haces nada por mí. 16 00:04:47,000 --> 00:04:50,402 Entonces, eso está descartado. Así que ya no haré nada por ti. 17 00:04:50,560 --> 00:04:55,851 Hablemos de eso. yo hago nada para ti y tu eres el jefe. 18 00:04:59,520 --> 00:05:01,329 Por suerte piensas así. 19 00:05:01,480 --> 00:05:05,485 Estaba nervioso por eso Tenía que ser tan sencillo. 20 00:05:05,680 --> 00:05:12,643 Jimmy, nunca tendrás que estar nervioso conmigo. ser. Nunca te pongas nervioso a mi alrededor. 21 00:05:12,800 --> 00:05:14,370 Eso me anima. 22 00:05:14,520 --> 00:05:19,481 Pero dame algo que pueda usar puede venir. Algo con lo que puedo hacer algo. 23 00:05:19,640 --> 00:05:21,210 Debería estrangularte. 24 00:05:21,400 --> 00:05:26,008 Debería alimentar tus dedos para El perro de Norman Mailer. Pedazo de... 25 00:05:26,160 --> 00:05:29,084 Bobby, soy Doubleday. - Un momento. 26 00:05:34,720 --> 00:05:36,006 ¿Un avance? 27 00:05:37,200 --> 00:05:38,565 ¿Un cuarto de millón? 28 00:05:39,720 --> 00:05:41,688 Que sea medio millón. 29 00:05:42,760 --> 00:05:44,046 Te amo. 30 00:05:46,520 --> 00:05:49,444 Mamá, me necesitas No llames más aquí. 31 00:05:49,600 --> 00:05:51,807 Yo también te amo, mamá. 32 00:05:59,640 --> 00:06:03,122 No importa quién fue. Tienes que hacer algo por mí. 33 00:06:03,280 --> 00:06:06,489 no deberías preocuparte alrededor de tu 90 por ciento. 34 00:06:06,640 --> 00:06:12,841 Deberías empezar a preocuparte por ¿Cómo obtengo mi diez por ciento? ¿Entiendo? 35 00:06:14,240 --> 00:06:19,246 Porque Jimmy, me gusta trabajar contigo. De verdad y de verdad. 36 00:06:19,400 --> 00:06:22,688 Pero tienes que darme algo con el que puedo trabajar. 37 00:06:22,840 --> 00:06:29,405 ¿Y qué pasa con esa propuesta para ese libro? - Jimmy, detente, mira y escucha. 38 00:06:29,560 --> 00:06:34,646 Ya hay tantos libros con él. Teorías sobre el asesinato de J. F. K. 39 00:06:34,800 --> 00:06:40,489 No hay necesidad de otro. - Pero tengo un nuevo ángulo. 40 00:06:42,520 --> 00:06:49,085 Nadie le cree a Lee Harvey Oswald mató al presidente... 41 00:06:49,240 --> 00:06:52,403 porque fue rechazado por Marilyn Monroe. 42 00:06:52,560 --> 00:06:57,600 Pero esa es exactamente esa pieza del rompecabezas. Eso siempre ha faltado: el motivo. 43 00:06:57,760 --> 00:07:02,527 Otros dicen que no es Oswald o que no lo hizo solo. 44 00:07:02,680 --> 00:07:07,925 Yo digo que Oswald lo hizo solo. y por qué. Eso es completamente nuevo. 45 00:07:10,160 --> 00:07:13,801 Ponerse de pie. - ¿Qué está sucediendo? 46 00:07:13,960 --> 00:07:18,966 Abrázame. Venir. Te amo, Palanqueta. Ya lo sabes. 47 00:07:19,120 --> 00:07:22,329 ¿Me crees? ¿Confías en mí...? 48 00:07:22,480 --> 00:07:26,087 cuando te digo que estas completamente loco? 49 00:07:26,240 --> 00:07:31,963 No hay evidencia alguna de que Oswald Marilyn Monroe alguna vez la conoció. 50 00:07:32,120 --> 00:07:37,286 En segundo lugar, no existe prueba alguna que estaba cerca de ella. 51 00:07:37,440 --> 00:07:40,444 la informacion viene directamente desde arriba. 52 00:07:40,600 --> 00:07:43,809 Sí, desde tu habitación de arriba. Y hay algo muy malo en eso. 53 00:07:43,960 --> 00:07:47,885 ¿Puedo obtener un pequeño adelanto? para poder ir a trabajar? 54 00:07:48,040 --> 00:07:51,487 profundizo en los archivos y allí encontrará la evidencia. 55 00:07:51,640 --> 00:07:55,326 Hay algo ahí y quiero hacer algo con ello. - ¿Qué hacer con qué? 56 00:07:55,480 --> 00:07:59,610 Un triángulo amoroso entre ¿Kennedy, Oswald y Monroe? 57 00:07:59,760 --> 00:08:06,120 ¿Sabes lo que estás haciendo ahora? Te estás avergonzando a ti mismo. 58 00:08:06,280 --> 00:08:12,481 Enciendo el intercomunicador y repites todo lo que dijiste. Qué vergonzoso. 59 00:08:12,640 --> 00:08:13,926 ¿Ves ahora? 60 00:08:15,320 --> 00:08:21,168 Te daré tres palabras: Historias de crímenes de la vida real. 61 00:08:21,320 --> 00:08:24,244 Ellos quieren eso. Historias de crímenes de la vida real. 62 00:08:24,400 --> 00:08:28,041 Repite después de mí. Dígalo. - Historias de crímenes de la vida real. 63 00:08:28,200 --> 00:08:31,124 Una vez más. - Historias de crímenes de la vida real. 64 00:08:31,280 --> 00:08:36,446 Ellos quieren eso. Cosas intensas. Cosas reales de la calle. 65 00:08:36,600 --> 00:08:43,722 ComoRescue 9-11, Estados Unidos Los más buscados...Cosas así. 66 00:08:43,880 --> 00:08:47,646 Ellos quieren eso. Quiero ver algo así de ti. 67 00:08:47,800 --> 00:08:51,930 Entras y me preguntas por qué ya no hago nada por ti. 68 00:08:53,320 --> 00:08:56,483 Eso duele. Me está carcomiendo. Pero escucha. 69 00:08:56,640 --> 00:08:59,484 No le preguntes a tu agente puedo hacer por ti. 70 00:08:59,640 --> 00:09:05,090 Pregunte qué puede hacer por su agente. -Kennedy. 71 00:09:10,720 --> 00:09:15,169 Sal ahora. Tengo que seguir adelante. Te amo. Ya lo sabes. 72 00:09:15,320 --> 00:09:19,291 ¿Es eso todo? - Vamos, tengo que ponerme a trabajar. 73 00:09:19,440 --> 00:09:24,606 Voy a enviar un guión de película. - Habla con Dottie. 74 00:09:24,760 --> 00:09:30,927 Es para una gran audiencia. - Me rindo. 75 00:09:31,080 --> 00:09:34,766 Tal vez podamos en alguna parte ¿vas a tomar una taza de café? 76 00:09:34,920 --> 00:09:36,809 ¿Estás avergonzándote otra vez? 77 00:09:40,480 --> 00:09:44,530 Adiós. - Adiós, Jimmy. 78 00:10:16,080 --> 00:10:21,450 Deja ya esas tonterías. Sal y habla conmigo. 79 00:10:24,400 --> 00:10:28,928 No te des la vuelta, no me mires. Sólo sigue caminando. 80 00:10:29,080 --> 00:10:32,448 Cálmate. - ¿Tienes el dinero? 81 00:10:34,000 --> 00:10:37,243 Estos encuentros se convierten un poco demasiado caro para mí. 82 00:10:37,400 --> 00:10:40,768 Te he dado suficiente información para un bestseller. 83 00:10:40,920 --> 00:10:44,766 Mi agente piensa diferente sobre eso. Él piensa que es ridículo. 84 00:10:44,920 --> 00:10:48,527 Oswald, Kennedy, Monroe... - ¿Se lo dijiste a tu agente? 85 00:10:48,680 --> 00:10:53,288 Te lo advertí. ese idiota De todos modos, no entiendo tal conspiración. 86 00:10:53,440 --> 00:10:55,761 Quizás tenga razón. 87 00:10:55,920 --> 00:11:00,403 Escucha, perro desagradecido. Lo tengo entonces ¿con qué estás lidiando? 88 00:11:00,560 --> 00:11:01,846 Eso es suficiente. 89 00:11:03,680 --> 00:11:11,280 Cálmate, Jimmy. Relajarse. Lo lamento. 90 00:11:11,440 --> 00:11:14,410 Si te asusta, Tengo algo más para ti. 91 00:11:14,560 --> 00:11:17,450 un buen amigo mio Trabaja en el Pentágono. 92 00:11:17,600 --> 00:11:22,970 Puede probar que F. D. R. No está solo sabía sobre el ataque a Pearl Harbor... 93 00:11:23,120 --> 00:11:27,887 pero quién incluso ayudó a planificar. ¿Sabías que su abuela era mitad japonesa? 94 00:11:28,040 --> 00:11:32,011 Se podía ver en sus ojos. Por eso usaba gafas redondas. 95 00:11:32,160 --> 00:11:36,643 Y esa polio era completamente falsa. Tenía un transmisor en su silla de ruedas. 96 00:11:36,800 --> 00:11:39,531 Te veo pensando: Entonces ¿cuál fue su motivo? 97 00:11:39,680 --> 00:11:44,163 Lo vio en grande. Mira Japón hoy en día. Eso dice suficiente. 98 00:11:46,280 --> 00:11:49,443 Te llevo por 75 en contacto con mi contacto. 99 00:11:49,600 --> 00:11:54,049 ¿Te has vuelto loco? Mi abuelo fue asesinado en Pearl Harbor. 100 00:11:58,560 --> 00:12:01,882 Escuchar. Tengo $35. 101 00:12:02,040 --> 00:12:07,285 Obtienes eso ahora y otro cinco por ciento. de las ganancias del libro. 102 00:12:07,440 --> 00:12:08,726 Acordamos reunirnos. 103 00:12:15,760 --> 00:12:19,162 Parezco loco. No voy a empezar de nuevo con esas tonterías. 104 00:12:19,320 --> 00:12:23,291 Tenemos una cita. - Llévame a la corte. 105 00:12:23,440 --> 00:12:29,925 ¿Y esto? George Bush. un amigo de Tengo fotos de él con un vestido. 106 00:12:30,080 --> 00:12:34,847 Recibirá una copia en color. - Dije que no estaba interesado. 107 00:12:36,240 --> 00:12:40,325 ¿Sabías que Elvis era mujer? ¿Y que su hermana gemela sigue viva? 108 00:12:43,200 --> 00:12:47,046 ¿Sabías que el bebé Lindbergh ¿Se lo comió Babe Ruth? 109 00:12:49,200 --> 00:12:52,488 Ve a aburrir a alguien más. - Regresar. No huyas. 110 00:12:52,640 --> 00:12:56,008 ¿Quieres algo grande? Tengo algo grande. Por favor. 111 00:12:56,160 --> 00:12:58,208 Aquí está tu teoría de una bola. 112 00:13:00,200 --> 00:13:01,486 Ventosa. 113 00:13:11,320 --> 00:13:15,882 De hecho, primero debe empeorar. mejorar antes de que mejore. 114 00:13:16,040 --> 00:13:20,762 Y hace apenas un año Vendí artículos a diestro y siniestro... 115 00:13:20,920 --> 00:13:26,643 a revistas como Esquire, Rolling Stone, madurez moderna. 116 00:13:26,800 --> 00:13:30,009 Cada agente quería que firmé con él. 117 00:13:30,160 --> 00:13:35,041 Ahora ya no puedo escribir una palabra en papel. no importa lo mucho que lo intente. 118 00:13:35,200 --> 00:13:40,650 Ya no era el prometedor Escritor que enorgulleció a sus padres. 119 00:13:40,800 --> 00:13:44,771 Me acercaba a los treinta y estaba exhausto. lejos de convertirse en el peor de todos: 120 00:13:44,920 --> 00:13:48,925 El ascenso de la familia. Mi hermano hacía donas... 121 00:13:49,080 --> 00:13:53,802 y ahora era él quien los llevaba con orgullo mencionado durante las veladas de cartas. 122 00:14:01,000 --> 00:14:05,847 Podría haber sido peor. Al menos todavía estaba sano. 123 00:14:06,000 --> 00:14:08,321 Tenía un techo sobre mi cabeza... 124 00:14:08,480 --> 00:14:13,964 y un compañero fiel y querido quien me apoyó en las buenas y en las malas. 125 00:14:14,120 --> 00:14:19,763 Y esas son las cosas que lo hacen son los más importantes en la vida. ¿Bien? 126 00:14:33,480 --> 00:14:35,608 Hola cariño, ¿dónde has estado? 127 00:14:36,680 --> 00:14:41,049 Compras. - Bien, porque los armarios están casi vacíos. 128 00:14:41,200 --> 00:14:42,645 ¿Qué vamos a cenar esta noche? 129 00:14:51,600 --> 00:14:55,047 Está un poco apretado. ¿Qué opinas? 130 00:14:55,200 --> 00:14:59,410 ¿Qué pienso? ¿Cuánto costó esa mierda? 131 00:14:59,560 --> 00:15:00,846 Mucho. 132 00:15:01,000 --> 00:15:06,484 Lori, no puedes seguir siendo extravagante. comprar regalos. Estoy arruinado. 133 00:15:06,640 --> 00:15:08,085 Yo sé eso. 134 00:15:08,240 --> 00:15:14,327 Pero sabes, no veo esto como uno regalo extravagante para mí. 135 00:15:14,480 --> 00:15:17,927 Es para ti también. Para ayudarte a relajarte. 136 00:15:18,080 --> 00:15:22,927 Para lidiar con ese pequeño problemas últimamente. 137 00:15:23,080 --> 00:15:28,962 ¿Para conformarse? ¿Problemas? - ¿Pudiste hacer algo hoy? 138 00:15:30,720 --> 00:15:34,361 Me siento y estoy bloqueado. Voy a tratar de. 139 00:15:34,520 --> 00:15:37,569 Sí, lo tienes en meses. aún no hay sentencia escrita. 140 00:15:37,720 --> 00:15:41,486 Yo sé eso. No quieres que haga eso decir cada cinco minutos. 141 00:15:41,640 --> 00:15:46,282 tal vez es hora que vas a hacer algo diferente. 142 00:15:48,000 --> 00:15:53,086 ¿Qué quieres decir con eso? ¿Quieres que deje de escribir? 143 00:15:58,920 --> 00:16:03,960 ¿Sabes qué es? Ya no somos los más jóvenes. 144 00:16:04,120 --> 00:16:10,082 tengo que pensar en mi futuro Empiezo a pensar, mientras todavía lo tenga. 145 00:16:10,240 --> 00:16:16,930 Es un poco difícil hablar así. ¿Entiendo? Estoy bastante distraída. 146 00:16:17,080 --> 00:16:20,562 ¿Sabes por qué nunca ¿serás un buen escritor? 147 00:16:20,720 --> 00:16:23,451 porque tu lo crees se trata de escribir. 148 00:16:23,600 --> 00:16:26,968 Se trata de la vida. Luego viene la escritura. 149 00:16:27,120 --> 00:16:31,330 ¿Qué sabes al respecto? ¿Qué sabes sobre escribir? 150 00:16:32,960 --> 00:16:34,689 Te diré lo que sé. 151 00:16:34,840 --> 00:16:39,482 Hemingway cazó en África, Luchó contra los fascistas en España. 152 00:16:39,640 --> 00:16:42,246 Thomas Wolfe casi termino en la alcantarilla... 153 00:16:42,400 --> 00:16:46,121 pero nunca más sales de casa. 154 00:16:46,280 --> 00:16:49,170 Solo sal con tus estúpidos amigos para ir a beber. 155 00:16:49,320 --> 00:16:52,449 Con razón no sabes nada para escribir sobre. 156 00:16:53,880 --> 00:16:57,168 Si piensas de esa manera, entonces porque... 157 00:17:00,600 --> 00:17:03,331 ¿Por qué yo de esta manera? tener sexo contigo? 158 00:17:03,480 --> 00:17:10,284 Quizás porque me siento culpable. - ¿Te sientes culpable? ¿Por qué? 159 00:17:10,440 --> 00:17:13,046 ¿Por qué me siento culpable? 160 00:17:13,200 --> 00:17:17,489 Porque tengo que dejarte. - ¿De qué estás hablando? 161 00:17:20,000 --> 00:17:21,968 Ahí está. 162 00:17:22,120 --> 00:17:30,050 Y te dejo esto como un recuerdo mío. 163 00:17:50,960 --> 00:17:53,964 Soy sensible. - Yo sé eso. 164 00:18:02,320 --> 00:18:10,125 A menos que me digas ¿Puedes dar una muy buena razón...? 165 00:18:11,200 --> 00:18:13,123 por qué debería quedarme. 166 00:18:18,000 --> 00:18:22,164 Exactamente lo que pensé. - Estoy agotado. 167 00:18:22,320 --> 00:18:24,561 Lo sé muy bien. 168 00:18:32,720 --> 00:18:36,486 Cambie de trabajo, dice. Hemingway, dice. 169 00:18:36,640 --> 00:18:42,329 Cazó en África, pero finalmente le dieron frijoles azules para comer. 170 00:18:43,720 --> 00:18:45,609 El final de un romance. 171 00:18:45,760 --> 00:18:51,688 Es lo que dicen de la bala que matas: nunca lo ves venir. 172 00:19:01,800 --> 00:19:07,045 Para ordenar mis pensamientos, fui Visito mi otro pilar: 173 00:19:07,200 --> 00:19:08,565 Jorges. 174 00:19:35,400 --> 00:19:41,521 Que lindo verte. Déjame darte la mano. 175 00:19:41,680 --> 00:19:45,401 Es Jimmy. - Por supuesto que es Jimmy. 176 00:19:45,560 --> 00:19:49,645 Ven a visitarme pronto. Siempre eres bienvenido. 177 00:20:06,560 --> 00:20:08,324 Shakespeare. 178 00:20:11,120 --> 00:20:16,251 Bonita pieza en Jarras. Que pervertido eres. 179 00:20:16,400 --> 00:20:23,090 Ese es gracioso. Escucha, Dick. Estoy un poco bajo esta noche. 180 00:20:23,240 --> 00:20:27,882 ¿Ajustado? Entonces ve a algún lado siéntate de otra manera, hay mucho espacio. 181 00:20:28,960 --> 00:20:33,682 Ese también es muy bonito. Deberías convertirte en un comediante. 182 00:20:33,840 --> 00:20:36,571 vamos, Sólo hago esto por ti. 183 00:20:36,720 --> 00:20:41,647 Si tuviera grandes tetas me amarías ofreciendo bebidas toda la noche. 184 00:20:41,800 --> 00:20:45,361 Tal vez te gustaría algo Necesito relajarme, Jimmy. 185 00:20:45,520 --> 00:20:49,411 Todo ese sarcasmo es necesario. son malos para tu salud. 186 00:20:49,560 --> 00:20:53,485 Tienes razón, Dick. Lo lamento. - Termina tu vaso. 187 00:20:58,040 --> 00:21:02,204 Oye, cara de coño. ¿Qué te inspira? 188 00:21:03,840 --> 00:21:06,207 ¿Ya te olvidaste de tu tío, hijo de puta? 189 00:21:08,080 --> 00:21:11,607 Maldita sea. Seguro que te sientes demasiado grande para mí, ¿no? 190 00:21:11,760 --> 00:21:16,971 Jesús, mi tío Tony. Le llaman 'Presidentes Muertos'... 191 00:21:17,120 --> 00:21:20,488 por el montón de billetes que siempre tiene. 192 00:21:20,640 --> 00:21:23,644 Pero también podría ser que mató a Kennedy. 193 00:21:23,800 --> 00:21:30,490 Ven aquí. Deja ya esas tonterías. No seas tan idiota. Maldita sea. 194 00:21:30,640 --> 00:21:35,726 Ven aquí. ¿Tengo uno contagioso? ¿enfermedad? Ven a tomar una copa de mi parte. 195 00:21:37,880 --> 00:21:41,202 No te vi. De lo contrario habría venido antes. 196 00:21:41,360 --> 00:21:45,126 ¿Eres Ray Charles o algo así? ¿No puedes ver a tres metros de distancia? 197 00:21:46,520 --> 00:21:47,806 Esa es buena. 198 00:21:49,080 --> 00:21:51,367 ¿Qué estás bebiendo, chico? 199 00:21:51,520 --> 00:21:55,002 Yo también quiero lo que tú tomas. - Siempre tomo lo mejor. 200 00:21:55,160 --> 00:21:58,482 Tony dijo que era dueño de pizzerías. y ropa de cama proporcionada. 201 00:21:58,640 --> 00:22:03,009 Pero lo sabíamos mejor. Tony era un miembro de la mafia, un gángster. 202 00:22:03,160 --> 00:22:07,961 Eso no es tuyo. Mírame. ¿Cómo está tu madre? 203 00:22:08,120 --> 00:22:12,284 Bien. Tenía que saludarte si te conociera. 204 00:22:12,440 --> 00:22:16,764 Tu madre, Dios la bendiga. Ella puede dispararme. 205 00:22:16,920 --> 00:22:20,561 Y tu padre, ese lavabolsos, Está loco por mí también. 206 00:22:20,720 --> 00:22:24,247 ellos dicen que tu deberías alejarte de mí, ¿verdad? 207 00:22:24,400 --> 00:22:28,086 Uno de los pocos consejos. que tomé el relevo de ellos. 208 00:22:30,760 --> 00:22:35,800 A quién le importa. A tu salud. Brindemos. 209 00:22:42,520 --> 00:22:44,966 ¿Puedo decir? que te ves mal? 210 00:22:45,120 --> 00:22:47,487 Por supuesto que puedes. Tú pagas. 211 00:22:47,640 --> 00:22:51,087 Y luego esas tonterías literarias. ¿Todavía haces eso? 212 00:22:51,240 --> 00:22:52,765 A decir verdad. 213 00:22:52,920 --> 00:22:57,801 La única frase que puedo hacer estos días. pensar es: tomaré otro. 214 00:22:57,960 --> 00:23:01,362 Terminarás como un vagabundo otra vez. Eres joven y fuerte. 215 00:23:01,520 --> 00:23:05,764 Deberías trabajar para mí. - No sé nada de pizzas. 216 00:23:05,920 --> 00:23:10,244 Los negocios son los negocios. Te sorprenderías qué parecidos son. 217 00:23:14,240 --> 00:23:16,641 ¿Qué diablos estás fumando? ¿Un colchón? 218 00:23:17,600 --> 00:23:22,288 Escucha chico, tengo que irme. Las cuerdas del piano están a la venta. 219 00:23:26,840 --> 00:23:30,367 Eres un buen chico. Todavía hablaremos. 220 00:23:30,520 --> 00:23:32,602 Sólo piensa en lo que dije. 221 00:23:32,760 --> 00:23:38,130 Recuerda, siempre estás en tío. Tony puede retroceder. ¿Está bien, prima? 222 00:23:38,280 --> 00:23:39,611 Adiós entonces. 223 00:23:45,840 --> 00:23:48,730 ¿Los negocios son los negocios? Seguro. 224 00:23:48,880 --> 00:23:52,521 Sonny Corleone con disparando una ametralladora... 225 00:23:52,680 --> 00:23:55,411 es algo diferente luego vender jabón. 226 00:24:00,720 --> 00:24:03,007 Lamentablemente la divina bebida se había acabado. 227 00:24:03,160 --> 00:24:06,687 Tuve que volver con Dick. con su gotero. 228 00:24:06,840 --> 00:24:10,322 Pero si no pagas, no deberías quejarte. 229 00:24:26,280 --> 00:24:28,851 Parece vacío. 230 00:24:55,160 --> 00:24:58,926 Tengo que orinar. ¿Prestas atención a la tienda? 231 00:25:02,360 --> 00:25:03,646 Ningún problema. 232 00:25:12,800 --> 00:25:14,086 Dinero. 233 00:25:41,280 --> 00:25:43,681 Hijo de puta. - La caja registradora todavía estaba abierta. 234 00:25:43,840 --> 00:25:46,047 Una mujer se ha caído afuera Yo quería... 235 00:25:46,200 --> 00:25:48,202 ¿Me estás robando? 236 00:26:00,880 --> 00:26:04,123 te pido un favor y me clavas un cuchillo en la espalda. 237 00:26:05,400 --> 00:26:09,803 Al diablo. - Dick, no debería haberlo hecho. 238 00:26:22,080 --> 00:26:26,688 Al diablo. 239 00:26:29,080 --> 00:26:30,445 Salir. 240 00:26:32,840 --> 00:26:38,165 Humillación total. la caída que rompió el lomo del camello. 241 00:26:38,320 --> 00:26:41,881 Ahora sabía que yo Sólo podía hacer una cosa. 242 00:26:43,120 --> 00:26:46,090 Y no había crema de afeitar para igualar. 243 00:28:58,800 --> 00:29:02,327 Crímenes exclusivos de la vida real. 244 00:29:02,480 --> 00:29:07,646 Quizás mi agente tenía razón y podía darles lo que querían. 245 00:29:07,800 --> 00:29:14,251 Crímenes de la vida real. no de oído hablar, pero experimentado de primera mano. 246 00:29:14,400 --> 00:29:19,247 Incluso Lori tenía razón. no es posible de escribir sino de vivir. 247 00:29:19,400 --> 00:29:24,725 A Hemingway le puede gustar África Tenía la calle Mulberry. 248 00:29:24,880 --> 00:29:27,247 Sólo dime dónde es más peligroso. 249 00:29:45,480 --> 00:29:49,485 hizo falta mucho coraje y un poco de suerte. 250 00:29:49,640 --> 00:29:52,405 Pero poco antes de eso, estaba preparado para considerar... 251 00:29:52,560 --> 00:29:56,281 entonces descubrí que yo No tenía mucho que perder. 252 00:30:00,320 --> 00:30:04,006 Oye, cara de coño. - ¿Qué dijiste, rata sucia? 253 00:30:04,160 --> 00:30:07,642 Mira lo que tiene el gato. traído. Cálmate. 254 00:30:07,800 --> 00:30:12,124 Este es mi primo, Jimmy Corona. Vamos chico, toma asiento. 255 00:30:13,640 --> 00:30:16,166 Hasta ahora, todo bien. 256 00:30:17,600 --> 00:30:20,649 ¿Qué deseas? ¿Un expreso pequeño? Naturalmente. 257 00:30:20,800 --> 00:30:25,283 Tina, trae más espresso. y poner unas pastas en un plato. 258 00:30:25,440 --> 00:30:31,482 Tony me presentó a todos. Estaba Aldo 'Birdman' Bodamo. 259 00:30:31,640 --> 00:30:36,487 Vogelman estaba en el negocio avícola. Era el único en el grupo... 260 00:30:36,640 --> 00:30:41,726 que podría cruzar Canal Street y allí fue recibido calurosamente. 261 00:30:41,880 --> 00:30:45,123 Hubo más Marty Cebolleta “Sin Cuello”. 262 00:30:45,280 --> 00:30:50,161 Alguien lo envió para Navidad. Una vez un jersey de cuello alto, como una broma. 263 00:30:50,320 --> 00:30:54,166 Fue menos divertido lo que Nekloos hizo con el bromista. 264 00:30:54,320 --> 00:30:59,201 Dicen que la ropa hace al hombre. En este caso lo mataron. 265 00:31:01,040 --> 00:31:03,441 Joey 'Ostra' Tintillo. 266 00:31:03,600 --> 00:31:08,561 La policía lo llamó así porque él... Estaba incluso más cerrado que un hueso de cereza. 267 00:31:09,520 --> 00:31:13,445 Todo el mundo sabe que estás detrás El ataque a Fonzi Fararro. 268 00:31:13,600 --> 00:31:15,125 Fue un accidente en la cocina. 269 00:31:15,280 --> 00:31:18,727 ¿Debería creer que cometió un desliz? y cayó en ese cuchillo? 270 00:31:18,880 --> 00:31:22,487 ¿Treinta y seis veces? - Sí, acababan de frotar el suelo. 271 00:31:22,640 --> 00:31:28,283 Joey estaba tan suave como un calamar crudo. pero los calamares tenían mejor pinta. 272 00:31:35,240 --> 00:31:40,610 ¿Qué te trae por estos lares? De todos modos, nunca viniste al centro de la ciudad. 273 00:31:40,760 --> 00:31:44,606 Estaba cerca y pensé: Voy a visitar al tío Tony. 274 00:31:44,760 --> 00:31:48,128 No vendas tonterías. ¿Qué estás haciendo aquí? 275 00:31:49,160 --> 00:31:54,610 Estaba pensando en lo que me dijiste el otro día. Sobre venir a trabajar para usted. 276 00:31:54,760 --> 00:32:00,847 Me preguntaba si querías decir eso. - ¿Qué pasa con ese escrito? 277 00:32:01,000 --> 00:32:06,245 Todos los escritores son unos perdedores. sí No más ser un imbécil de agua de rosas. 278 00:32:06,400 --> 00:32:09,722 es algo diferente luego trabajar en una oficina de correos. 279 00:32:09,880 --> 00:32:12,770 Te guste o no. Estoy cansado de escribir. 280 00:32:12,920 --> 00:32:17,130 De ahora en adelante lo único que quiero hacer es escribir. si tengo que depositar dinero. 281 00:32:17,280 --> 00:32:21,001 No puedes simplemente entrar Cae, aunque seas mi prima. 282 00:32:21,160 --> 00:32:26,405 Tienes que demostrar que tienes coraje. - ¿A quién debería matar? 283 00:32:26,560 --> 00:32:30,690 ¿A quién deberías matar? - ¿A quién debería matar? 284 00:32:30,840 --> 00:32:34,925 ¿A quién deberías matar? 285 00:32:46,560 --> 00:32:48,642 Cállate todo el mundo. 286 00:32:53,600 --> 00:32:57,685 Allí estaba él, el jefe. Frankie 'el Regulador'. 287 00:32:57,840 --> 00:33:01,447 Dijeron tu chianti podría enfriar su corazón. 288 00:33:01,600 --> 00:33:07,050 Era el cappo de los Bagatelli. clan y Tony era su mano derecha. 289 00:33:14,280 --> 00:33:18,171 ¿Ya conoces a Louie 'Numb Nuts'? - ¿Entonces qué le pasa? 290 00:33:18,320 --> 00:33:23,690 encontraron su cuerpo en el maletero de un coche. 291 00:33:23,840 --> 00:33:28,926 Fue en su cara 27 veces. apuñalado. Parecía una diana. 292 00:33:34,200 --> 00:33:37,921 Ese es lindo. Una diana. Excelente. 293 00:33:38,920 --> 00:33:44,086 Jesús, qué diálogo. tengo que ir rápido al baño para anotarlo. 294 00:33:48,120 --> 00:33:52,250 Frankie, déjame presentarte a mi primo, Jimmy Corona. 295 00:33:55,520 --> 00:33:56,806 Encantado de conocerlo. 296 00:33:58,560 --> 00:34:02,963 Ha sido escritor. ¿Deberíamos llamarlo Jimmy 'Keys'? 297 00:34:07,800 --> 00:34:12,806 ¿Comes queso, Jimmy Keys? - Nunca tomo lácteos. 298 00:34:12,960 --> 00:34:15,804 Vamos, Frankie. Este es mi pariente consanguíneo. 299 00:34:18,560 --> 00:34:22,531 Simplemente haz lo que hacemos han discutido. ¿Capice? 300 00:34:24,880 --> 00:34:26,644 Siempre hago lo que dices. 301 00:34:31,880 --> 00:34:36,363 Así es como lo vamos a hacer. Vas a la carretera con uno de mis jóvenes empleados. 302 00:34:36,520 --> 00:34:41,048 Ustedes harán algunos trabajos por mí. arreglarlo y luego ya veremos. 303 00:34:43,280 --> 00:34:45,248 Es lindo pertenecer. 304 00:34:49,520 --> 00:34:55,641 Me emparejaron al día siguiente. a un tal Billy Barelli, alias 'Bink-Bink'. 305 00:34:55,800 --> 00:34:59,327 Tony pensó que nosotros Tendría mucho en común. 306 00:34:59,480 --> 00:35:04,008 Se rió como un tiburón pero tuvo menos compasión. 307 00:35:06,160 --> 00:35:11,166 Billy era un sicario que... Le gustaba jugar con sus víctimas. 308 00:35:11,320 --> 00:35:15,882 Como hace un gato con un ratón. ella lo llamó el asesino "yahtzee". 309 00:35:16,040 --> 00:35:19,283 Sus víctimas tuvieron que tirando dados. 310 00:35:20,840 --> 00:35:23,081 Las piedras siempre proporcionaron una calle. 311 00:35:23,240 --> 00:35:28,007 A Billy le gustó que pensaran entonces. que los dejaría caminar. 312 00:35:31,280 --> 00:35:36,491 Si no estuviera ocupado seguiría adelante. para forzar la retirada a los tontos... 313 00:35:36,640 --> 00:35:38,165 Billy era un ladrón. 314 00:35:38,320 --> 00:35:45,602 Había oído hablar de un coleccionista que tenía muchas monedas en su caja fuerte. 315 00:35:47,120 --> 00:35:52,570 Billy pegó la cerradura para que pudiéramos Podría escapar cuando llegara a casa. 316 00:36:10,200 --> 00:36:12,567 ¿Quieres probarlo? ¿Palanqueta? 317 00:36:17,080 --> 00:36:19,401 ¿Alguna vez habías tenido uno como este antes? 318 00:36:21,840 --> 00:36:25,401 Si has tenido uno, ¿los has tenido todos? 319 00:36:25,560 --> 00:36:27,085 Haz tu mejor esfuerzo, amigo. 320 00:36:46,840 --> 00:36:52,370 A Billy no le gustó nada. pero mostró una comprensión notable. 321 00:36:52,520 --> 00:36:55,171 explicó con calma que hice mal... 322 00:36:55,320 --> 00:37:00,167 y me recomendó encarecidamente que debería Lo haría mejor la próxima vez. 323 00:37:01,520 --> 00:37:05,081 Declaré con alivio que definitivamente lo intentaría. 324 00:37:07,560 --> 00:37:11,007 Como muchas familias criminales los Bagatelli prestaron dinero. 325 00:37:11,160 --> 00:37:14,164 Especialmente a empresas constructoras. y restaurantes. 326 00:37:14,320 --> 00:37:18,882 No tuvieron que rellenar ningún formulario. relleno, siempre y cuando se paguen a tiempo. 327 00:37:31,840 --> 00:37:36,607 Escucha atentamente, pequeño mecánico, porque sólo voy a decir esto una vez. 328 00:37:36,760 --> 00:37:39,491 Pediste dinero prestado, ¿no? 329 00:37:39,640 --> 00:37:42,405 sabes lo que debes y a quién. 330 00:37:42,560 --> 00:37:47,441 Si no me quieres otra vez Vuelve, será mejor que pagues. 331 00:37:51,640 --> 00:37:56,441 Asegúrate de pagar, de lo contrario Tienen que sacarte esto del culo. 332 00:37:56,600 --> 00:38:01,686 Pagó al día siguiente, sin que Billy había tenido que tocarlo. 333 00:38:03,280 --> 00:38:08,764 El siguiente trabajo fue un coche. lavandería que se retrasó en el pago. 334 00:38:11,800 --> 00:38:15,850 Muy bien Jimmy, recolectar dinero es una cosa. parte importante de nuestro trabajo. 335 00:38:16,000 --> 00:38:20,847 Por eso tienes que ser bueno en eso. Una vez que puedes hacerlo, es divertido. 336 00:38:21,000 --> 00:38:27,326 No tienes que ser duro o fuerte. Se trata de a quién representas. 337 00:38:27,480 --> 00:38:32,566 Y representamos a la familia. Bagateiii. Tienen miedo de eso. 338 00:38:32,720 --> 00:38:35,610 Normalmente eso es suficiente. ¿Capice? 339 00:38:38,480 --> 00:38:43,168 Entra y muestra quién es el jefe. Estoy pasando por el lavado de autos. 340 00:38:47,520 --> 00:38:48,806 Gracias. 341 00:38:51,280 --> 00:38:52,805 No te dejes chillar. 342 00:38:55,480 --> 00:39:00,884 Billy me envió solo. Fue mi prueba de fuego con la recaudación de dinero. 343 00:39:01,040 --> 00:39:04,840 Porque Billy lo hizo tan fácil. Pensé que era pan comido. 344 00:39:05,000 --> 00:39:09,961 Como dijo, representado Yo la familia Bagateiii. 345 00:39:10,120 --> 00:39:13,329 Y nadie me haría atreverse a lastimar un cabello. 346 00:39:13,480 --> 00:39:17,769 ¿Cómo estás, idiota? Amigos Todavía recibiré dinero de ti. 347 00:39:17,920 --> 00:39:20,605 tienes que ganar dinero cruzando el puente... 348 00:39:20,760 --> 00:39:24,731 De lo contrario, te abriré el estómago. y te mostraré el interior. 349 00:39:24,880 --> 00:39:26,530 ¿Entendido, bastardo? 350 00:39:28,680 --> 00:39:32,605 Más tarde escuché que el chico quien debía pagar estaba fuera del país. 351 00:39:32,760 --> 00:39:38,563 Quería disculparme, pero... Mis riñones fueron reducidos a pulpa. 352 00:39:38,720 --> 00:39:41,007 Esto me hizo difícil hablar. 353 00:39:43,120 --> 00:39:47,205 Tony, me conoces. Respeto a tu familia. 354 00:39:47,360 --> 00:39:52,002 Pero no puedes enviarme en mi camino con este culo. Él no me sirve de nada. 355 00:39:52,160 --> 00:39:54,731 Él será mi muerte otra vez. - Espera un minuto. 356 00:39:54,880 --> 00:39:58,168 Tío Tony, está exagerando terriblemente. 357 00:39:58,320 --> 00:40:02,644 No podría haber conocido a ese tipo de la empresa de agua. 358 00:40:02,800 --> 00:40:09,206 Fue un pequeño malentendido. - Tuve que involucrar a la policía. 359 00:40:09,360 --> 00:40:11,840 Imagínense si eso sale a la luz. 360 00:40:14,040 --> 00:40:17,931 ¿Qué debo hacer contigo? ¿Está seguro? que no eres adoptado? 361 00:40:18,080 --> 00:40:20,401 Tony, créeme. No tiene remedio. 362 00:40:21,600 --> 00:40:25,400 Él no lo es. tu sabes como yo ¿Enseño a nadar a mi hijo Vito? 363 00:40:25,560 --> 00:40:30,771 Lo lancé al fondo hasta que él podría. Todo estará bien. 364 00:40:30,920 --> 00:40:34,561 Al principio me sentí aliviado que Tony quería continuar conmigo. 365 00:40:34,720 --> 00:40:38,566 Entonces recordé que mi primo Vito Tenía fobia al agua. 366 00:40:38,720 --> 00:40:41,530 ya tenia trece años no me he bañado. 367 00:41:03,320 --> 00:41:06,847 Teníamos que recolectar dinero en alguna parte, ¿verdad? - Sí, es cierto. 368 00:41:07,000 --> 00:41:11,483 Esta es la tienda de George. - Sí, ¿y qué? 369 00:41:11,640 --> 00:41:13,927 El tío Tony viene aquí con regularidad. 370 00:41:14,080 --> 00:41:18,130 Tony entra en tantas tiendas de campaña. Los negocios son los negocios. 371 00:41:18,280 --> 00:41:23,320 Los que deben dinero deben pagar. Te lo advierto. No arruines esto. 372 00:41:23,480 --> 00:41:27,929 Primo de Tony o no, te meto en uno. barril de petróleo y tirarlo al East River. 373 00:41:29,240 --> 00:41:33,564 Estás bloqueando el paso. - Soy discapacitado. ¿Qué te inspira? 374 00:41:34,640 --> 00:41:36,927 Estúpido. - Lo siento. 375 00:41:50,680 --> 00:41:53,160 dije que estás aquí Ya no se le permitió venir. 376 00:41:53,320 --> 00:41:54,810 Jimmy tiene que decirte algo. 377 00:41:54,960 --> 00:41:58,567 Tengo que decirle algo. Vete a la mierda, sucio ladrón. 378 00:41:58,720 --> 00:42:00,370 Mi novia está sentada allí. 379 00:42:00,520 --> 00:42:05,128 Te dije que te fueras a la mierda. Eres un cisne faldero. 380 00:42:05,280 --> 00:42:09,251 ¿A quién llamas cisne faldero? - Maldita seas. Te escupo. 381 00:42:10,320 --> 00:42:14,689 Bastardo griego. 382 00:42:23,160 --> 00:42:28,451 Vamos, señor. ¿Por qué estás tirando? No me arrojes a la alcantarilla ahora, asqueroso bastardo. 383 00:42:28,600 --> 00:42:33,811 Ahora pertenezco a los Bagatelli. y todavía reciben dinero de ti. 384 00:42:35,240 --> 00:42:40,929 Y esta vez el viernes tienes tu deuda pagada. ¿Comprendido? 385 00:42:50,400 --> 00:42:54,849 Y por amor de Dios, cómprate uno. un ambientador. 386 00:42:55,880 --> 00:42:58,406 Aquí apesta. 387 00:43:07,920 --> 00:43:11,720 ¿Cómo te sentiste al respecto, Bink-Bink? ¿O pensaste que fui demasiado duro? 388 00:43:11,880 --> 00:43:14,929 nunca lo supe que eras tan exaltado. 389 00:43:16,520 --> 00:43:20,923 Tengo una cita con una chica. Quizás tenga novia. 390 00:43:22,280 --> 00:43:28,083 Anda tu. Me quedo aquí por las bebidas. para probar a ese bastardo griego. 391 00:43:29,160 --> 00:43:31,447 Está bien, te veré mañana. 392 00:43:35,280 --> 00:43:37,886 Lo hiciste bien Jimmy llaves. 393 00:43:50,800 --> 00:43:52,484 ¿Qué estás haciendo aquí? 394 00:43:53,920 --> 00:43:57,322 ¿Qué estoy haciendo aquí? Azotar a alguien. 395 00:43:57,480 --> 00:44:01,201 ¿Adónde se ha ido tu novio? ¿A su esposa e hijos? 396 00:44:01,360 --> 00:44:04,887 Estás haciendo el completo ridículo. ¿Sabes eso? 397 00:44:05,040 --> 00:44:09,489 Solo tenemos algo juntos borracho. ¿Qué te imaginas? 398 00:44:09,640 --> 00:44:13,326 ¿Qué te imaginas? Excepto la lengua de Kevin Friedland. 399 00:44:13,480 --> 00:44:17,530 Vete al infierno. - No, te van a joder. 400 00:44:18,440 --> 00:44:21,842 Y ya no es asunto tuyo. - Entonces no me molestes. 401 00:44:22,000 --> 00:44:27,609 ¿No ves que estoy ocupado? Se acabó. Adiós. 402 00:44:27,760 --> 00:44:29,967 Lindo. - Maravilloso. 403 00:44:30,920 --> 00:44:32,524 Toma algo de beber. 404 00:44:35,960 --> 00:44:37,246 ¿Tienes dinero? 405 00:44:52,680 --> 00:44:56,844 Bueno Jimmy, es hora de un descanso. 406 00:45:00,560 --> 00:45:05,566 Soy Jimmy, ¿cómo te llamas? -Angie. 407 00:45:07,680 --> 00:45:12,288 Tienes una cara angelical. - ¿Y qué más tengo? 408 00:45:13,600 --> 00:45:16,126 Esa es otra historia. 409 00:45:17,040 --> 00:45:20,169 ¿Por qué te tengo aquí? ¿Nunca lo habías visto antes? 410 00:45:20,320 --> 00:45:23,130 quiero mantenerme fuera del camino de criminales. 411 00:45:23,280 --> 00:45:26,284 ¿Por qué? ¿Les tienes miedo? 412 00:45:27,920 --> 00:45:31,686 El punto es que yo tener debilidad por ellos. 413 00:45:33,080 --> 00:45:38,325 Dije, vete a la mierda por mí Mete este vaso en tu fea cara. 414 00:45:39,280 --> 00:45:41,123 Será mejor que te vayas. 415 00:45:46,520 --> 00:45:48,124 ¿Adónde habíamos ido? 416 00:45:51,440 --> 00:45:55,809 Estaba a punto de preguntarte si... le gusta hacerlo al estilo perrito. 417 00:46:02,960 --> 00:46:06,601 Cuando ella dijo estilo perrito ella también lo decía en serio. 418 00:46:06,760 --> 00:46:08,046 Di OP- 419 00:46:10,120 --> 00:46:13,124 0 bebe, Te ves muy sexy esta noche. 420 00:46:13,280 --> 00:46:15,089 No, di OP- 421 00:46:21,840 --> 00:46:25,162 Más fuerte. Abandonar. 422 00:46:25,320 --> 00:46:28,369 Hacemos el amor como dos labradores en celo. 423 00:46:28,520 --> 00:46:33,560 Pero luego ella llevaba pañales para perros. Vine a decirlo, pensé que era suficiente. 424 00:46:39,600 --> 00:46:43,491 La noche siguiente, Frankie tuvo un trabajo para nosotros. 425 00:46:43,640 --> 00:46:48,202 Era un trabajo importante, porque Tony quería estar allí él mismo. 426 00:46:49,600 --> 00:46:53,730 Esa polla come y bebe como si no hubiera un mañana. 427 00:46:53,880 --> 00:46:58,761 Para él no hay un mañana. - Pero eso él no lo sabe, cabeza hueca. 428 00:46:58,920 --> 00:47:01,810 Que coraje para la hija del Ajustador. 429 00:47:01,960 --> 00:47:06,170 Angie acaba de salir del manicomio. y ya está causando problemas. 430 00:47:06,320 --> 00:47:08,129 ¿Estaba su hija en un manicomio? 431 00:47:08,280 --> 00:47:12,842 Como tú y ese bastardo en la misma casa tú también te volverías loco. 432 00:47:13,000 --> 00:47:15,890 Vamos a empezar. Ponte esto. 433 00:47:17,000 --> 00:47:18,365 Éste es para ti. 434 00:47:19,280 --> 00:47:22,648 Olvídalo. ¿Nancy Reagan? No soy una mujer. 435 00:47:22,800 --> 00:47:25,406 Es sólo una máscara, idiota. Darse tono. 436 00:47:25,560 --> 00:47:27,403 Tengo a George Washington. 437 00:47:27,560 --> 00:47:31,121 No, tienes a Barbara Bush. Soy George Washington. 438 00:47:31,280 --> 00:47:32,691 ¿Cómo se nota la diferencia? 439 00:47:32,840 --> 00:47:35,889 ¿Por qué se te permite? ¿Será siempre el presidente? 440 00:47:36,040 --> 00:47:40,364 Porque yo soy el jefe, imbécil. - ¿A quién tienes, Jimmy? 441 00:47:41,360 --> 00:47:44,091 Alfred Hitchcock. - Comercia con el Hombre Pájaro. 442 00:47:44,240 --> 00:47:47,926 Nada de eso. entiendo Los escalofríos de ese psicópata. 443 00:47:48,080 --> 00:47:50,924 A veces estoy a cargo ¿Sobre un espectáculo de Broadway? 444 00:47:51,080 --> 00:47:56,723 Ponte las máscaras. Vamos. nosotros somos lo perdí. ¿Adónde ha ido? 445 00:47:56,880 --> 00:48:02,091 Ahí está. - Sí, ahí. Gas de estantería. Vamos. 446 00:48:17,120 --> 00:48:20,567 trajimos al desgraciado a un antiguo almacén en el río. 447 00:48:20,720 --> 00:48:24,520 Casi me golpea tan flaco como él. 448 00:48:26,200 --> 00:48:30,285 Por favor, no lo entiendo. No soy miembro de la mafia. 449 00:48:30,440 --> 00:48:33,808 Joder, lo eres. No lo entiendes, ¿verdad? 450 00:48:35,360 --> 00:48:38,330 ¿Dónde has estado últimamente? ¿Metiste la polla? 451 00:48:39,720 --> 00:48:43,441 Ahora no tienes nada más que decir. Entonces lo entiendes. 452 00:48:43,600 --> 00:48:48,606 No puedes simplemente meter tu polla en nada. déjalo colgar. Lo entiendes, ¿verdad? 453 00:48:48,760 --> 00:48:52,207 Lo verás por ti mismo ¿Qué es una buena chica italiana? 454 00:48:53,440 --> 00:48:57,081 Estás enferma si eres la hija. del controlador cose. 455 00:49:00,240 --> 00:49:04,484 No lo sabía. Lo juro. - Entonces no tienes suerte. 456 00:49:04,640 --> 00:49:09,851 Es como lo que dice el juez: Se espera que usted conozca la ley. 457 00:49:13,520 --> 00:49:17,570 Por favor no me dispares. 458 00:49:18,880 --> 00:49:21,645 ¿I? No voy a dispararte. 459 00:49:25,400 --> 00:49:26,686 ¿En realidad? 460 00:49:27,800 --> 00:49:30,610 Mi primo Jimmy te va a disparar. 461 00:49:30,760 --> 00:49:33,684 Ven y párate aquí. Es hora de recibir tu bonificación. 462 00:49:33,840 --> 00:49:37,128 es hora de que se convierte en uno de nosotros. Haz tu mejor esfuerzo. 463 00:49:42,480 --> 00:49:44,721 ¿Qué estás demorando? ¿Quieres una venda en los ojos? 464 00:49:44,880 --> 00:49:48,726 Ponle esa bala en la cabeza Entonces podemos ir a comer. 465 00:49:48,880 --> 00:49:52,009 Hola billy. El controlador quiere ni una bala en la cabeza. 466 00:49:52,160 --> 00:49:55,084 Tienes que dispararle en el corazón. 467 00:49:55,240 --> 00:49:58,084 Entonces hazlo, maldita sea. 468 00:50:00,800 --> 00:50:03,963 Recién empezaste a gustarme. No me hagas enojar. 469 00:50:05,200 --> 00:50:10,411 debería haber traído mis dados tomar. Lo haré yo mismo, cobarde. 470 00:50:10,960 --> 00:50:15,284 No hagas eso, Billy. jimmy es mio pariente consanguíneo y lo va a hacer. 471 00:50:15,440 --> 00:50:19,809 ¿Por qué ponerle un arma? mi cabeza. Esa rata no tiene agallas. 472 00:50:19,960 --> 00:50:24,010 Ahora déjame ir y podemos irnos. - Tiene agallas. 473 00:50:24,160 --> 00:50:26,845 No es cierto. - Hazlo ahora, maldita sea. 474 00:50:27,000 --> 00:50:29,685 ¿Qué diablos estás esperando? Hazlo. 475 00:50:29,840 --> 00:50:34,209 Algunos piensan que están viviendo sus vidas. tener en la mano. Como Colón. 476 00:50:34,360 --> 00:50:38,331 Pensó que estaba de camino a China. y terminó en el Nuevo Mundo. 477 00:50:38,480 --> 00:50:41,404 quiero decir que yo sin saberlo... 478 00:50:41,560 --> 00:50:44,848 He estado en el camino toda mi vida. a este momento. 479 00:51:03,120 --> 00:51:05,691 ¿Qué representa esto? - Es un gato. 480 00:51:05,840 --> 00:51:08,730 Esas balas cuestan un dólar cada una. 481 00:51:08,880 --> 00:51:13,044 Así se hace, Jimmy Keys. Estoy orgulloso de ti. Ahora perteneces. 482 00:51:16,800 --> 00:51:18,325 No disparé. 483 00:51:18,480 --> 00:51:22,610 ¿De qué estás balbuceando? Ya ves ¿Que está más muerto que un clavo? 484 00:51:22,760 --> 00:51:26,003 No explotó. Definitivamente mi arma estaba atascada. 485 00:51:26,160 --> 00:51:28,766 Ahora consigue algunos. Su corazón se ha rendido. 486 00:51:28,920 --> 00:51:32,208 ¿Un infarto? Qué tontería. 487 00:51:32,360 --> 00:51:36,684 No es una tontería. ustedes tres Vuelve y yo me ocuparé del cuerpo. 488 00:51:36,840 --> 00:51:38,683 Vamos, asesino. 489 00:51:41,680 --> 00:51:46,527 ¿Qué hacemos con ese gato? - ¿A quién le interesa ese gato? 490 00:51:46,680 --> 00:51:47,966 Yo- 491 00:52:02,400 --> 00:52:07,850 Hubo una disputa sobre si yo era responsable del asesinato. Podría escribir a mi nombre. 492 00:52:08,000 --> 00:52:10,367 No le disparó. 493 00:52:10,520 --> 00:52:15,287 ¿Así que lo que? Estaba muerto de miedo. - Un infarto no cuenta. 494 00:52:15,440 --> 00:52:18,922 ¿Qué puede hacer Jimmy al respecto? ¿Que ese tipo tenía un corazón débil? 495 00:52:19,080 --> 00:52:24,291 Iba a abusar de él y... - Si estás sano es un asunto privado. 496 00:52:24,440 --> 00:52:27,649 Ya tuve suficiente de tus tonterías. 497 00:52:27,800 --> 00:52:30,804 El Contralor lo quería muerto y lo es. Período. 498 00:52:33,040 --> 00:52:36,567 ¿Lo has arreglado? - Sí, Frankie, todo ha cerrado el círculo. 499 00:52:36,720 --> 00:52:39,087 Mi primo Jimmy lo arregló. 500 00:52:48,360 --> 00:52:50,681 Creo que le gustas, chico. 501 00:52:51,720 --> 00:52:57,409 Le gusto al controlador. Gordo. ¿Debería comprar un regalo de Navidad? 502 00:52:57,560 --> 00:53:02,009 Habría tarjetas de felicitación especiales. ¿Son para mafiosos y psicópatas? 503 00:53:03,080 --> 00:53:05,447 estaba tan ocupado ser miembro de la mafia... 504 00:53:05,600 --> 00:53:09,764 que lo habia olvidado por completo por qué terminé en este lío. 505 00:53:09,920 --> 00:53:12,730 El bolígrafo, no el arma. 506 00:53:12,880 --> 00:53:17,169 Alguien estaba muerto ahora y lo que fue aún peor... 507 00:53:17,320 --> 00:53:24,283 Estaba un paso más cerca del éxito. Jesús, ¿qué más podría salir mal? 508 00:53:26,880 --> 00:53:31,363 ¿Qué se supone que esto representa? Pertenezco a los Bagatelli. 509 00:53:31,520 --> 00:53:32,806 Entra. 510 00:53:44,040 --> 00:53:47,010 pensé que ella de otra familia... 511 00:53:47,160 --> 00:53:50,004 que quería transmitir un mensaje. 512 00:53:50,160 --> 00:53:55,451 Todavía esperaba que quisieran un rescate. o quería intercambiar prisioneros. 513 00:53:56,480 --> 00:53:59,689 Pero condujeron hasta una empresa procesadora de carne. 514 00:53:59,840 --> 00:54:03,162 Entonces supe que terminaría siendo una salchicha. 515 00:54:49,560 --> 00:54:53,201 Déjame algo para mi madre para enterrar, ¿vale? 516 00:54:53,360 --> 00:54:57,649 Callarse la boca. solo abres la boca abierto cuando lo digamos. ¿Comprendido? 517 00:54:57,800 --> 00:55:03,045 Tu nombre es James Corona, Tu apodo Jimmy Keys. 518 00:55:03,200 --> 00:55:07,762 Tienes treinta y estás Miembro de una pandilla de la familia Bagateiii. 519 00:55:07,920 --> 00:55:13,643 Sois policías. No me vas a matar. 520 00:55:13,800 --> 00:55:18,408 Cállate y respóndeme. ¿Eres Jimmy Corona? 521 00:55:18,560 --> 00:55:23,521 Sí, soy Jimmy Corona. pero yo soy No soy pandillero, soy escritor. 522 00:55:23,680 --> 00:55:30,165 ¿Y esto? ¿No es este Anthony Bondo? ¿También conocido como Tony Dead Presidents? 523 00:55:32,800 --> 00:55:36,771 ¿Y eres tú o no? Él tiene su brazo alrededor de ti. 524 00:55:36,920 --> 00:55:42,450 Sí, ese soy yo. Él es mi tío. ¿Eres de la policía federal? 525 00:55:42,600 --> 00:55:49,370 ¿Y no es este William Barelli? ¿También conocido como Billy Bink-Bink? 526 00:55:51,680 --> 00:55:55,730 ¿Y eres tú quien está con él? se encuentra frente a su puerta? 527 00:55:55,880 --> 00:56:00,408 Sí, ese soy yo. Dime, ¿qué es esto? - Esta es tu vida, Jimmy Keys. 528 00:56:00,560 --> 00:56:05,521 Y tu vida ya no vale ni un centavo si no coopera con nosotros. 529 00:56:05,680 --> 00:56:10,322 Chicos, les dije: soy escritor. Estoy investigando para un libro. 530 00:56:10,480 --> 00:56:14,485 Investigación para un libro. - Sí, no soy un mafioso. 531 00:56:14,640 --> 00:56:16,961 ¿Y Rico Petrocelli? 532 00:56:19,040 --> 00:56:24,206 Jugó para los Medias Rojas - No ese Rico Petrocelli. 533 00:56:24,360 --> 00:56:26,522 Este Rico Petrocelli. 534 00:56:26,680 --> 00:56:31,288 Sabemos del asesinato de Petrocelli. - Y que lo hiciste. 535 00:56:31,440 --> 00:56:36,048 Tuvo un infarto. Su corazón- Se cerraron las válvulas del canoli. 536 00:56:36,200 --> 00:56:37,964 ¿Crees que eres gracioso? 537 00:56:38,120 --> 00:56:44,127 Sigue así y terminarás rápidamente al cuarto de lavado de Sing Sing. 538 00:56:44,280 --> 00:56:49,969 Y a esos grandes chicos negros les encanta. de un pollo blanco como tú. 539 00:56:54,520 --> 00:56:56,887 ¿Qué es lo que realmente quieres de mí? 540 00:56:57,040 --> 00:57:00,931 Queremos a Frankie el Controlador y vas a atraparlo. 541 00:57:01,080 --> 00:57:04,482 No puedo hacer eso. Eso sería un suicidio. 542 00:57:04,640 --> 00:57:10,283 Solo compra un tubo grande de lubricante. Lo necesitarás en la caja de suero. 543 00:57:16,680 --> 00:57:18,284 ¿Qué opción tenía? 544 00:57:18,440 --> 00:57:23,844 Consigue un transmisor o la otra mitad de convertirse en un recluso cachondo. 545 00:57:26,160 --> 00:57:29,209 Estás arrancando el pelo de mi cuerpo. - No actúes así. 546 00:57:29,360 --> 00:57:32,569 ¿Por qué tarda tanto? - ¿En qué estabas pensando, Harry? 547 00:57:32,720 --> 00:57:36,008 Esa cosa es de la Edad de Piedra. y la cinta no sirve. 548 00:57:36,160 --> 00:57:42,042 ¿Cómo cree ese bobo que estamos haciendo un buen trabajo? puede entregar sin cosas buenas. 549 00:57:42,200 --> 00:57:47,047 Requerido por el comisario jefe recortamos. No es diferente. 550 00:57:49,520 --> 00:57:53,366 No moverse. - ¿Cómo funciona esto? 551 00:57:53,520 --> 00:57:58,481 Funciona bien. se transmite una señal en la onda media. 552 00:58:01,360 --> 00:58:02,646 Abotonar. 553 00:58:10,880 --> 00:58:12,450 ¿Qué puedo decir? 554 00:58:12,600 --> 00:58:17,083 La situación era más idiota que yo. jamás creí posible. 555 00:58:17,240 --> 00:58:20,084 Me sentí sacudido de un lado a otro. 556 00:58:20,240 --> 00:58:24,370 Tony, Billy y los demás estaban los únicos que me acogieron. 557 00:58:24,520 --> 00:58:28,525 Me aceptaron tal como era y me vio como uno de ellos. 558 00:58:28,680 --> 00:58:33,846 Ahora tuve que traicionarlos por mí mismo. para no dejarse joder. Literal. 559 00:58:34,000 --> 00:58:39,086 Lloró como un bebé. cuando yo Lo golpeé, casi lo mato. 560 00:58:40,560 --> 00:58:46,761 Pensé que eso era muy divertido. ¡Qué Ese fue un traidor sucio. Increíble. 561 00:58:49,280 --> 00:58:52,409 Adiós. La próxima vez obtienes uno mejor. 562 00:59:07,080 --> 00:59:11,005 ¿Dónde está Frankie? - Se queda con su estúpida hija. 563 00:59:11,160 --> 00:59:15,802 Sólo tenue. ¿A veces quieres estar en uno? ¿terminar en una prensa de chatarra? ¿Qué te inspira? 564 00:59:15,960 --> 00:59:18,964 Todo el mundo ya lo sabe que ella esta loca? 565 00:59:19,120 --> 00:59:23,967 Quería que ella hablara sobre Frankie. actos criminales. 566 00:59:24,120 --> 00:59:26,248 Pero tuve que jugarlo sutilmente. 567 00:59:30,560 --> 00:59:34,610 Por cierto, ¿qué crímenes? ¿Frankie lo cometió todo? 568 00:59:34,760 --> 00:59:37,331 Hasta donde sabes. 569 00:59:42,280 --> 00:59:45,409 Un extraño sentido del humor. ese tipo tiene. 570 00:59:51,240 --> 00:59:57,407 Lanza desviado hacia Smith. Smith en el Línea de 20 metros, la línea de 15 metros, la de 10... 571 01:00:03,400 --> 01:00:08,486 ¿Cuál fue el resultado? - Creo que 14-0 para Dallas. 572 01:00:09,800 --> 01:00:14,681 Querido Jesús, líbranos de los muchos depravados seguidores del diablo... 573 01:00:22,360 --> 01:00:28,845 Encontrado en un Lincoln negro, ejecutado al estilo mafioso... 574 01:00:32,040 --> 01:00:35,601 El café está en el lugar equivocado. disparo en la garganta. 575 01:00:35,760 --> 01:00:39,367 Hijo de puta, vete el camino equivocado. 576 01:00:44,040 --> 01:00:46,520 Increíble. Tiene un transmisor. 577 01:00:46,680 --> 01:00:50,207 Traidor sucio. Te mataré. Bastardo. 578 01:00:50,360 --> 01:00:55,924 Deja eso. Dije: córtalo. ¿Qué está sucediendo? 579 01:00:56,080 --> 01:00:58,731 Este hijo de puta tiene un transmisor. 580 01:01:00,280 --> 01:01:03,329 Voy a meterte esa maldita cosa en la garganta. 581 01:01:03,480 --> 01:01:07,121 ¿Usar un transmisor en mi propiedad? ¿En mi propiedad? 582 01:01:08,200 --> 01:01:11,886 Te hemos incluido entre nosotros y ¿qué obtenemos a cambio? 583 01:01:12,040 --> 01:01:15,647 eso pensé no podría ser peor. 584 01:01:15,800 --> 01:01:17,723 Papá, no hagas eso. 585 01:01:17,880 --> 01:01:20,008 Hasta que escuché la voz de la fatalidad. 586 01:01:20,160 --> 01:01:23,801 Sal afuera. Ahora mismo. - No, lo amo. 587 01:01:23,960 --> 01:01:26,770 Desde que lo conocí se han ido a la cama. 588 01:01:26,920 --> 01:01:33,610 ¿Te has acostado? ¿Consigo? - Por favor papi, ¿puedo quedármelo? 589 01:01:33,760 --> 01:01:35,410 No soy Lassie. 590 01:01:35,560 --> 01:01:38,723 Papá, me espetó. - Tiene que morir. 591 01:01:38,880 --> 01:01:42,362 ¿No puedes golpearlo con un periódico? - Tiene que morir. 592 01:01:42,520 --> 01:01:47,321 Su cabeza en una estaca. Deshecho picado y alimentado a los dobermans. 593 01:01:47,480 --> 01:01:51,280 Frankie, déjame hacerlo. Yo lo traje. 594 01:01:51,440 --> 01:01:54,808 Deja mi lealtad a ti y condolencias a la familia. 595 01:01:54,960 --> 01:01:57,964 No importa quién lo haga, siempre que suceda. 596 01:01:58,120 --> 01:02:03,206 Él tiene que estar muerto antes que yo. ve a la mesa. Llévatelo. 597 01:02:03,360 --> 01:02:05,886 Hola Jimmy. Me preocupaba mucho por ti. 598 01:02:06,040 --> 01:02:10,090 Y tú, putana, vuelve al monasterio. 599 01:02:10,240 --> 01:02:14,290 Hola Oyster, llévala a casa. y encerrarla hasta que llegue allí. 600 01:02:17,160 --> 01:02:20,130 ostra tranquila, De lo contrario, te daré un puñetazo en la nariz. 601 01:02:30,200 --> 01:02:32,931 yo no peleé No di vueltas. 602 01:02:33,080 --> 01:02:36,880 Solo pensé en toda esa gente que le había hecho algo. 603 01:02:37,040 --> 01:02:39,407 Sólo pude sacar una conclusión. 604 01:02:40,360 --> 01:02:45,366 Lo que sea que Tony y Billy tengan conmigo planeado, me lo merecía. 605 01:03:07,320 --> 01:03:09,004 Ponlo en esa silla. 606 01:03:10,080 --> 01:03:14,802 Y no lo pongas difícil, De lo contrario tendré que atarte. 607 01:03:16,240 --> 01:03:19,722 No estoy contento con esto. De nada. 608 01:03:20,840 --> 01:03:23,047 Pensé que éramos amigos iban a ser. 609 01:03:23,200 --> 01:03:27,000 Ir juntos a competiciones que lindo viaje. 610 01:03:28,600 --> 01:03:32,366 Estoy tan decepcionado. - Dejémonos de tonterías. 611 01:03:32,520 --> 01:03:36,764 se que es una rata pero también es pariente tuyo. 612 01:03:36,920 --> 01:03:38,763 Dale otra oportunidad. 613 01:03:38,920 --> 01:03:42,242 Lo unico que le deseo es un corte de garganta. 614 01:03:42,400 --> 01:03:45,404 Vamos, dale una oportunidad más. 615 01:03:48,200 --> 01:03:50,851 La posibilidad es pequeña, pero a quién le importa. 616 01:03:51,000 --> 01:03:56,609 Aquí hay cinco dados. si tu Al final de la calle, te liberaremos. 617 01:04:03,680 --> 01:04:07,730 Vete a la mierda, Bink-Bink. No me vas a dejar ir. 618 01:04:07,880 --> 01:04:11,248 solo actúa normal lo que tienes que hacer. 619 01:04:11,400 --> 01:04:15,564 Si no quieres, no tienes por qué para arruinarlo para todos. 620 01:04:15,720 --> 01:04:17,688 Doble uno. 621 01:04:19,480 --> 01:04:23,929 Esas tonterías yahtzee. si eres alguien Si tienes que matarlo, lo matas. 622 01:04:24,080 --> 01:04:28,563 No es profesional. - ¿Qué diablos está pasando? 623 01:04:28,720 --> 01:04:30,768 ¿No me vas a matar? 624 01:04:30,920 --> 01:04:34,811 En circunstancias normales Debería haberte matado. 625 01:04:34,960 --> 01:04:36,644 Ayúdame con ese tipo. 626 01:04:39,280 --> 01:04:42,124 Jesús, ¿qué comió? 627 01:04:45,880 --> 01:04:51,091 Hola chico, tengo una gran sorpresa. para ti. Sólo echa un vistazo. 628 01:04:54,840 --> 01:04:59,482 No eres la única rata aquí. - Ahora consigue algo. 629 01:05:00,920 --> 01:05:05,130 tío tony, No eres un informante, ¿verdad? 630 01:05:05,280 --> 01:05:07,965 Átalo. Te lo diré. 631 01:05:09,320 --> 01:05:12,483 Tengo una extraña costumbre. Me gusta respirar. 632 01:05:12,640 --> 01:05:15,769 El controlador quería cortando mi suministro de aire. 633 01:05:15,920 --> 01:05:20,084 ¿Por qué? Eran amigos, ¿verdad? Eras su mano derecha. 634 01:05:20,240 --> 01:05:24,802 Cuanto más cerca estés del Controlador, más amenazado se siente. 635 01:05:25,800 --> 01:05:28,531 El policía me atrapó por un viejo delito. 636 01:05:28,680 --> 01:05:32,844 Me tenian atrapado entonces comencé a usar un transmisor. 637 01:05:33,000 --> 01:05:35,606 Pero yo sabía que eso no sería suficiente. 638 01:05:36,520 --> 01:05:40,650 ¿Por qué no fue suficiente? - Le cerraré la boca con cinta adhesiva. 639 01:05:40,800 --> 01:05:46,284 Frankie es un bastardo cauteloso. Nunca dice nada claro. 640 01:05:46,440 --> 01:05:48,886 Siempre se anda con rodeos. 641 01:05:49,040 --> 01:05:54,331 Por eso tuve que cabrearlo. Realmente malvado. 642 01:05:54,480 --> 01:05:58,565 Entonces me usaste. Hijo de puta, me usaste. 643 01:05:58,720 --> 01:06:03,123 ¿Quién usó a quién? Estabas escribiendo un libro. 644 01:06:03,280 --> 01:06:05,362 Eso me lo dio la policía federal. 645 01:06:05,520 --> 01:06:09,320 Eso es muy diferente. ellos tenian Podría cortarme la cabeza. 646 01:06:09,480 --> 01:06:12,404 ¿Y qué me harían? ¿Cuándo salió tu libro? 647 01:06:12,560 --> 01:06:17,168 ¿Me nombrarían jefe de policía? ¿hacer? No puedes culparme. 648 01:06:21,920 --> 01:06:23,410 ¿Qué hacemos con Bink-Bink? 649 01:06:23,560 --> 01:06:28,851 Para cuando lo encuentren, siéntate. nosotros en Pittsburgh. Vamos, sal de aquí. 650 01:06:34,720 --> 01:06:36,563 Déjalo arder por él. 651 01:06:37,960 --> 01:06:40,691 Comentas todo, cabrón. 652 01:06:44,040 --> 01:06:49,888 Todavía no lo entiendo. Querías que matara a Rico. 653 01:06:50,040 --> 01:06:53,203 Era un infiltrado policial. y tenía una bolsa de sangre. 654 01:06:53,360 --> 01:06:57,649 Esa arma tuya era falsa. ¿Cómo debería Sé que su corazón se rindió. 655 01:06:57,800 --> 01:07:00,280 ¿Debería hacerlo ahora? ¿No te importa, o qué? 656 01:07:00,440 --> 01:07:05,082 Tenía que tener algo sobre el controlador. y sacarte. 657 01:07:05,240 --> 01:07:08,084 Fue arriesgado, pero no tuve elección. 658 01:07:08,240 --> 01:07:13,280 ¿Pudiste atrapar a Frankie? - Sólo escucha esto, prima. 659 01:07:13,440 --> 01:07:16,683 No me importa quien lo haga, siempre que suceda. 660 01:07:16,840 --> 01:07:20,481 Jimmy Corona debe estar muerto. antes de sentarme a cenar. 661 01:07:20,640 --> 01:07:24,690 Complicidad en asesinato. Pronto estará pegando bolsas. 662 01:07:24,840 --> 01:07:28,128 Bien por él. ¿Pero qué nos pasa? 663 01:07:28,280 --> 01:07:33,571 Recibimos protección de testigos: Nuevo nombre, nueva identidad, todo. 664 01:07:33,720 --> 01:07:38,089 No te preocupes. tengo en todas partes cuidado. Vamos, entra. 665 01:07:46,200 --> 01:07:48,771 Belcher, tengo un regalo para ti. 666 01:07:50,920 --> 01:07:52,206 ¿Qué es? 667 01:07:53,560 --> 01:07:56,245 Eso es lo que quería preguntarte. ¿Qué está sucediendo? 668 01:07:57,240 --> 01:08:00,050 La investigación criminal ha sido cancelada. 669 01:08:01,480 --> 01:08:04,529 Cancelado. La investigación ha sido cancelada. 670 01:08:04,680 --> 01:08:10,722 No había dinero para continuar. No merece ningún premio de belleza. 671 01:08:10,880 --> 01:08:15,283 Tengo el controlador para ti. Aquí está la evidencia. 672 01:08:15,440 --> 01:08:21,368 No puedo hacer nada. tengo los recursos para no continuar. Lo lamento. 673 01:08:21,520 --> 01:08:26,287 ¿Lo sientes? Llegamos mi prima y yo para colgar ganchos para carne y lo sientes? 674 01:08:26,440 --> 01:08:30,126 Escucha, Toni. vamos llamando a las cosas por su nombre. 675 01:08:30,280 --> 01:08:32,886 soy un policia y tu un criminal. 676 01:08:33,040 --> 01:08:36,681 me importa una mierda que te pasa 677 01:08:36,840 --> 01:08:43,530 ¿Lo entiendes ahora, linkmiegel? ¿Informantes? Sólo sois topos. 678 01:08:46,360 --> 01:08:48,249 Belcher, quiero testificar. 679 01:08:48,400 --> 01:08:53,247 Déjalo. pareces una rata lo es. Por eso está en la policía. 680 01:08:53,400 --> 01:08:57,166 Sólo él puede ayudarnos. - Ningún problema. Yo lo arreglaré. 681 01:08:57,320 --> 01:08:59,926 Hemos estado allí, tío Tony. - Aún no. 682 01:09:00,080 --> 01:09:01,525 Que descanse en paz. 683 01:09:01,680 --> 01:09:06,288 'Sí, lo tengo todo bajo control. He cubierto todos los riesgos. ' 684 01:09:06,440 --> 01:09:10,331 El único cubierto soy yo. Con una bolsa para cadáveres. 685 01:09:10,480 --> 01:09:13,245 No te preocupes tanto. Tengo la correa no? 686 01:09:13,400 --> 01:09:18,008 El policía ni siquiera quería eso. ¿Cuál es tu próximo movimiento, mago? 687 01:09:18,160 --> 01:09:23,121 Tenemos que volver al almacén, antes de que Bink-Bink lo cuente todo. 688 01:09:23,280 --> 01:09:25,806 Entonces tengo más tiempo para pensar. 689 01:09:25,960 --> 01:09:29,726 Haznos un favor. déjalo pensar De ahora en adelante, déjamelo a mí. 690 01:09:54,720 --> 01:09:59,328 Ahí está. Está fuera de la silla. - Le daremos suero. 691 01:09:59,480 --> 01:10:03,451 Déjame hacerlo, tío Tony. Dame tu ladrón. 692 01:10:08,200 --> 01:10:11,807 ¿Adónde creías que ibas? - Hola Jimmy, ¿qué pasa? 693 01:10:11,960 --> 01:10:14,611 Tú y yo íbamos a ser amigos, ¿verdad? 694 01:10:14,760 --> 01:10:19,288 Ya somos amigos. No estabas pensando ¿Que realmente iba a dispararte? 695 01:10:19,440 --> 01:10:21,408 ¿Y eso del yahtzee? 696 01:10:21,560 --> 01:10:25,121 eso es lo que traigo un poco de esperanza para esa gente. 697 01:10:25,280 --> 01:10:27,760 Ese es mi trabajo. Es mi marca registrada. 698 01:10:27,920 --> 01:10:29,809 ¿Qué dijiste? - Mi marca registrada. 699 01:10:29,960 --> 01:10:33,089 No, ¿qué más dijiste? - Ese es mi trabajo. 700 01:10:33,240 --> 01:10:36,767 Ese es mi trabajo. Ese es mi trabajo. 701 01:10:36,920 --> 01:10:40,766 Y de repente vi como nosotros podría escapar de esa miseria. 702 01:10:40,920 --> 01:10:45,403 Hey mago, entra. Dile más tarde cuánto lo amas. 703 01:10:47,560 --> 01:10:51,042 La cuerda me corta las muñecas. - Es por tu propio bien. 704 01:10:51,200 --> 01:10:53,680 Empezaste a actuar extraño Después de ese golpe mío. 705 01:10:53,840 --> 01:10:56,161 ¿Quién dice eso? - Un pajarito. 706 01:10:56,320 --> 01:11:00,006 También te vio poniéndote lápiz labial. - A Jimmy le gusta eso. 707 01:11:00,160 --> 01:11:02,811 Truman Capote, ¿por qué no escribes? 708 01:11:02,960 --> 01:11:05,725 Estoy teniendo un problema. - ¿Y entonces qué? 709 01:11:07,040 --> 01:11:12,410 Estoy bloqueado, tío Tony. - ¿Qué significa eso: bloqueado? 710 01:11:13,840 --> 01:11:15,126 Es como... 711 01:11:16,720 --> 01:11:20,202 ¿Alguna vez no lo has planteado? recibido de una mujer? 712 01:11:21,480 --> 01:11:25,201 Bueno, tal vez una o dos veces. - ¿Qué hiciste entonces? 713 01:11:25,360 --> 01:11:28,489 Lo levanté. - Eso es difícil para mí. 714 01:11:28,640 --> 01:11:32,406 Lo haré más fácil. ¿Esto te da inspiración? 715 01:11:33,360 --> 01:11:40,164 Jesús, María y José. Déjalo de todos modos. ¿Por qué lo estás presionando tanto? 716 01:11:40,320 --> 01:11:44,370 Callarse la boca. Ahora mira si puedes levantarlo. 717 01:11:47,160 --> 01:11:49,527 Ahora está funcionando de nuevo. 718 01:12:02,480 --> 01:12:08,044 Pasó un tiempo antes de que pudiera escribir. sin un arma apuntándome. 719 01:12:08,200 --> 01:12:13,411 Sabía que todo estaría bien. Alterné el trabajo con el juego. 720 01:12:13,560 --> 01:12:16,962 Tony dio un paso al frente como mi asesor técnico. 721 01:12:17,120 --> 01:12:21,205 Propuso compartir las ganancias, a lo cual acepté. 722 01:12:21,360 --> 01:12:26,446 Además, no tenía otra opción. Tony también quería cambiar el contenido. 723 01:12:26,600 --> 01:12:31,640 Como la parte sobre su enuresis, cuando lo llamaban Tony 'Lakens'. 724 01:12:31,800 --> 01:12:36,408 Pensé que era información importante. pero Tony me convenció. 725 01:12:36,560 --> 01:12:39,609 A veces había desacuerdos como en todos los hogares. 726 01:12:39,760 --> 01:12:44,926 Pero casi todo se me escapó, excepto mi trabajo. Volví a ser escritor. 727 01:12:46,000 --> 01:12:50,289 El arco no siempre puede estar tenso. Bink-Bink también pensaba lo mismo. 728 01:12:50,440 --> 01:12:53,762 Él nos enseñó el juego. con los dados. 729 01:12:53,920 --> 01:12:57,845 Esto se debió a su pérdida de sangre. lo único que podía soportar. 730 01:12:58,000 --> 01:13:03,609 Tenía mucho sentido para él, pero... Tony lo devolvió a la realidad. 731 01:13:05,480 --> 01:13:09,849 Realmente disfruté de esa convivencia. Redujo un poco la tensión. 732 01:13:10,000 --> 01:13:14,130 Estaba exhausto, pero Tony Siempre proporcionó inspiración. 733 01:13:14,280 --> 01:13:19,320 El libro estaba casi terminado. no pude esperando para quitarme el pijama. 734 01:13:21,480 --> 01:13:27,442 Celebramos esa noche y tendríamos la Ve al editor al día siguiente. 735 01:13:30,160 --> 01:13:34,006 Por primera vez en años todo salió según lo planeado. 736 01:13:36,880 --> 01:13:41,329 Por primera vez en años lo tuve. sensación de poder enfrentarse al mundo entero. 737 01:13:42,640 --> 01:13:45,883 Soy yo, Bink-Bink. Bink-Bink, sí. 738 01:13:47,400 --> 01:13:50,927 Mañana a las tres en casa del editor. Ambos. 739 01:13:51,080 --> 01:13:54,323 Yo me ocuparé de eso. Mira a quién le disparas. 740 01:13:54,480 --> 01:13:59,168 68 botellas de cerveza en la pared, 68 botellas de cerveza 741 01:13:59,320 --> 01:14:04,121 si una de esas botellas cayera, tienes 67 botellas de cerveza en la pared 742 01:14:04,280 --> 01:14:08,842 67 botellas de cerveza en la pared, 67 botellas de cerveza 743 01:14:09,000 --> 01:14:13,050 ¿Qué le pasa al auto? - Ni idea. No será nada. 744 01:14:13,200 --> 01:14:17,046 Tenemos que ir al arcén. Pronto tendremos un accidente. 745 01:14:17,200 --> 01:14:19,567 Tenemos que salir a las tres. estar con el editor. 746 01:14:19,720 --> 01:14:23,805 Será mejor que empecemos a caminar. - Dije: tomemos el tren. 747 01:14:25,080 --> 01:14:28,084 Debe ser el generador. Yo tampoco lo sé. 748 01:14:28,240 --> 01:14:29,844 ¿Es un 89? 749 01:14:30,000 --> 01:14:34,050 ¿Cómo debería saberlo? ¿Soy vendedor de autos? 750 01:14:34,200 --> 01:14:39,001 Billy, ¿sabes algo sobre coches? - Te tienen que gustar ese tipo de cosas. 751 01:14:39,160 --> 01:14:41,128 Echa un vistazo a la varilla medidora. 752 01:14:41,280 --> 01:14:44,807 no toco nada hasta que el motor se haya enfriado. ¿Capice? 753 01:14:44,960 --> 01:14:48,601 Motores generales típicos. Oye, ¿qué está pasando? 754 01:14:48,760 --> 01:14:53,641 El neumático delantero está bien. muchachos, De todos modos, no sé nada sobre coches. 755 01:14:53,800 --> 01:14:55,643 Me voy a tumbar un rato en el coche. 756 01:14:55,800 --> 01:14:58,485 ¿Quién habla de neumáticos? Es el motor. 757 01:14:59,560 --> 01:15:03,565 Pensé que lo sabía. Comprobó si lo entendía. 758 01:15:03,720 --> 01:15:06,087 El coche está averiado y él se tumba. 759 01:15:13,240 --> 01:15:16,642 Espera un minuto. le diremos antes de subir? 760 01:15:16,800 --> 01:15:18,245 Adelante. 761 01:15:18,400 --> 01:15:22,564 Bink, queremos agradecerte por todo lo que has hecho por nosotros. 762 01:15:22,720 --> 01:15:25,200 Hemos sido malos contigo. - Está bien. 763 01:15:25,360 --> 01:15:31,163 Nos ayudaste enormemente. tienes cocinó, nos enseñó yahtzee, todo. 764 01:15:31,320 --> 01:15:36,042 Nos dio la fuerza para seguir adelante. para ir. Y como agradecimiento por eso... 765 01:15:36,200 --> 01:15:40,364 tenemos el libro para ti asignado. Todo está perdonado. 766 01:15:40,520 --> 01:15:44,844 Espera un minuto. ¿Tienes ¿El libro dedicado a mí? 767 01:15:46,720 --> 01:15:48,290 ¿Qué debería decir? 768 01:15:50,080 --> 01:15:53,209 Me sorprende un poco para ser honesto. 769 01:15:54,840 --> 01:15:56,842 No significa mucho. 770 01:15:58,680 --> 01:16:03,402 No se como decir esto, pero tengo malas noticias para ti. 771 01:16:03,560 --> 01:16:05,324 Para el hilo con él. 772 01:16:06,440 --> 01:16:07,851 En el suelo. 773 01:16:15,320 --> 01:16:16,606 Mantenga el ascensor. 774 01:16:21,400 --> 01:16:24,722 Un tiroteo. - No tienes permitido entrar. 775 01:16:24,880 --> 01:16:26,245 Llama a los medios. 776 01:16:31,520 --> 01:16:33,204 ¿Qué está pasando aquí? 777 01:16:36,440 --> 01:16:39,762 Esta tarde hay tres miembros. del clan Bagatelli... 778 01:16:39,920 --> 01:16:44,801 Billy Barelli, Tony Bondo y Jimmy Corona... 779 01:16:44,960 --> 01:16:47,691 baleado en la calle de Manhattan. 780 01:16:47,840 --> 01:16:52,323 El tirador se dio a la fuga crimen en un Lincoln Continental... 781 01:16:52,480 --> 01:16:57,202 y todavía está prófugo. allí se quedó sólo unas pocas palomas muertas detrás. 782 01:16:57,360 --> 01:17:03,402 Esperamos saber más de ti a las once. para contar la historia del tiroteo. 783 01:17:03,560 --> 01:17:06,040 Hola chico, ¿cómo te sientes? 784 01:17:06,200 --> 01:17:09,841 se siente como mi culo está en llamas. 785 01:17:10,000 --> 01:17:12,810 En el mío lo harías puedo freír tocino. 786 01:17:12,960 --> 01:17:16,760 Posturas. te comportas como un grupo de infantes. 787 01:17:16,920 --> 01:17:20,003 Cállate y haz tu trabajo. 788 01:17:21,800 --> 01:17:23,211 Ningún problema. 789 01:17:28,520 --> 01:17:34,402 Hermana, ¿tiene algún ungüento? - Estoy ocupado con este idiota ahora mismo. 790 01:17:34,560 --> 01:17:39,441 ¿Estúpido? ¿Qué dirías? Si tomo esa botella y... Salgo de ahí. 791 01:17:39,600 --> 01:17:43,605 Fue un verdadero placer, pero ahora tengo que irme. 792 01:17:43,760 --> 01:17:45,444 ¿Y mi ungüento? 793 01:17:45,600 --> 01:17:50,561 Aún lo entiendes. la enfermera jefe llegará pronto. Adiós, niños. 794 01:17:51,600 --> 01:17:57,209 Tiene manos de madera. hacker. Por eso odio los hospitales. 795 01:17:57,360 --> 01:18:02,241 Al menos no estamos en esto morgue. Bink-Bink tal vez. 796 01:18:02,400 --> 01:18:05,688 Estaba pensando en ello. La sangre estaba por todas partes. 797 01:18:05,840 --> 01:18:10,243 Maldita sea. Como nuestros culos Están cosidos, lo lubricamos. 798 01:18:10,400 --> 01:18:12,402 Voy contigo, tío Tony. 799 01:18:12,560 --> 01:18:15,245 Hola chicos, ¿cómo están? 800 01:18:15,400 --> 01:18:18,563 El Controlador. - Vine lo más rápido posible. 801 01:18:18,720 --> 01:18:21,803 Sólo quiero explicar algo. Fuimos obligados. 802 01:18:21,960 --> 01:18:23,450 Jimmy, lo dices tú. 803 01:18:23,600 --> 01:18:28,049 Así es. Fuimos obligados. ¿Cómo puedo compensarte? 804 01:18:28,200 --> 01:18:32,808 Voy a compensarte. Por eso tengo un regalo para ti. 805 01:18:32,960 --> 01:18:35,167 Birdman, dáselo. 806 01:18:35,320 --> 01:18:39,769 Espera un minuto. No. - Nadie puede derrotar al Controlador... 807 01:18:39,920 --> 01:18:45,848 cuando se trata de contratos de libros. seguro no conmigo como asesor técnico. 808 01:18:55,120 --> 01:18:57,805 Mierda, ¿quién esperaba esto? 809 01:19:00,320 --> 01:19:04,291 Cerraremos ese otro trato y luego vamos al teatro. 810 01:19:04,440 --> 01:19:06,090 Tony, buen apetito. 811 01:19:15,800 --> 01:19:18,280 Oye chico, ¿qué hacemos ahora? 812 01:19:26,240 --> 01:19:27,924 I-30. 813 01:19:31,920 --> 01:19:34,207 0-61. 814 01:19:35,960 --> 01:19:38,201 No estoy del todo seguro al respecto. 815 01:19:38,360 --> 01:19:42,251 ¿Por qué? te lo dije que el sacerdote lo sepa. 816 01:19:43,320 --> 01:19:45,561 Reverendo, Dios le bendiga. 817 01:19:50,760 --> 01:19:52,489 'N-38. 818 01:19:53,400 --> 01:19:55,209 ¿Qué pasa si algo sale mal? 819 01:19:55,360 --> 01:19:58,443 He estado organizando toda mi vida juegos falsos. 820 01:19:58,600 --> 01:20:02,047 ¿Crees que yo ¿No puedes soportar esos pasteles viejos? 821 01:20:08,920 --> 01:20:13,801 Deja de menospreciarme. - Quizás tengamos suerte después de todo. 822 01:20:13,960 --> 01:20:18,329 B-12. - Tengo bingo. Yo gané. 823 01:20:18,480 --> 01:20:22,724 ¿Y ahora Bingo? Comprobador de tarjetas, mira ese mapa de ahí. 824 01:20:25,280 --> 01:20:29,604 B-9, B-5, B-12. Sí, ganó la dama. 825 01:20:31,800 --> 01:20:33,370 Muéstrame esa tarjeta. 826 01:20:35,440 --> 01:20:38,364 Esto no es correcto. Tus gafas deben haberse empañado. 827 01:20:38,520 --> 01:20:42,206 Tienes un número equivocado y quedan descalificados. 828 01:20:42,360 --> 01:20:46,445 Lo siento, pero tengo que Tome su tarjeta como prueba. 829 01:20:46,600 --> 01:20:51,322 ¿A dónde vas, mafioso? - Reverendo, ¿podría calmarla por favor? 830 01:20:51,480 --> 01:20:55,246 No necesito eso. Paga o perderás tu trabajo. 831 01:20:55,400 --> 01:20:57,846 Venerable. - Lo justo es lo justo, hijo. 832 01:20:58,000 --> 01:20:59,286 Señoras, cálmense. 833 01:21:06,480 --> 01:21:09,006 El crimen no paga 834 01:21:09,160 --> 01:21:11,128 Pertenezco a los Bagatelli. 835 01:21:11,280 --> 01:21:14,329 Rata sucia, te mataré si te mueves. 836 01:21:14,480 --> 01:21:17,131 Reverendo, saque a la tía Mary de aquí. 837 01:21:17,280 --> 01:21:19,647 Átalo... 838 01:21:19,800 --> 01:21:26,524 Esto no es necesario. Está muy ajustado. Me estás atando demasiado. 839 01:21:26,680 --> 01:21:28,523 ¿Estás en la Marina o algo así? 840 01:21:28,680 --> 01:21:32,082 Un día en el hipódromo 841 01:21:32,240 --> 01:21:34,129 No me dejan pasar. 842 01:21:40,280 --> 01:21:43,443 Ya nada es sagrado 843 01:21:43,600 --> 01:21:46,922 Deja eso. Hacer una pausa. 844 01:21:47,080 --> 01:21:49,686 Señoras, no peleen, por favor. 845 01:21:51,560 --> 01:21:53,130 Al diablo. 846 01:21:53,280 --> 01:21:57,365 El arte de la negociación. 847 01:21:57,520 --> 01:22:00,683 Me estás rompiendo el cuello. - No necesitas eso. 848 01:22:00,840 --> 01:22:04,561 Escuchar. puedes conseguir el numero de Art Linklater. 849 01:22:04,720 --> 01:22:09,442 ¿Y el de Dick York? - No lo conozco personalmente. 850 01:22:09,600 --> 01:22:11,523 Quiero eso. ¿Y Redford? 851 01:22:11,680 --> 01:22:15,890 El bien siempre ganará 852 01:22:24,240 --> 01:22:28,484 tal vez lo había hecho debería ser un drama de amor... 853 01:22:28,640 --> 01:22:33,168 ¿Alan Rey? Quizás funcione. Mi prima trabaja en NBC. 854 01:22:33,320 --> 01:22:36,688 Intenta atraparlo. - ¿Es Jean Atay el que llevas puesto? 855 01:22:36,840 --> 01:22:40,401 Déjalo ir. Nos conseguirá hombres. 856 01:22:40,560 --> 01:22:42,164 Mis manos son azules. 857 01:22:42,320 --> 01:22:46,450 Todos para uno y uno para todos 858 01:22:53,640 --> 01:22:56,484 Esas tartas son peores luego los Ángeles del Infierno. 859 01:22:56,640 --> 01:23:00,850 Lo que me hicieron. - Tomaremos un taxi a Brooklyn. 860 01:23:03,360 --> 01:23:06,204 Traducción: Peter Groot La estación de servicio 861 01:23:06,760 --> 01:23:10,728 OCR de DVD minorista traductor: Desconocido